Koh 12,1 · interlinia WLC
H2142
וּזְכֹר֙
i pamiętaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1254a
בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ
Stwórcę twego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֖י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H979
בְּחוּרֹתֶ֑יךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
gdy
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֨אוּ֙
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H7451c
הָֽרָעָ֔ה
złe
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5060
וְהִגִּ֣יעוּ
i nadejdą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8141
שָׁנִ֔ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
o których
part. wzgl.
H559
תֹּאמַ֔ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2656
חֵֽפֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej, pierwej niżeli nastaną złe dni, i nadejdą lata, o których rzeczesz: Nie podobają mi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)