Koh 11,6 · interlinia WLC
H1242
בַּבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2232
זְרַ֣ע
zasiej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֶ֔ךָ
twoje nasienie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6153
וְלָעֶ֖רֶב
i wieczorem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3240
תַּנַּ֣ח
wypoczywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדֶ֑ךָ
twoja ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H369
אֵֽינְךָ֨
nie masz
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
יוֹדֵ֜ע
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H335
אֵ֣י
gdzie
part. pyt.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H3787
יִכְשָׁר֙
powiedzie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2088
הֲזֶ֣ה
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H2088
זֶ֔ה
to
zaim. wsk.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H8147
שְׁנֵיהֶ֥ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H259
כְּאֶחָ֖ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבִֽים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)