Jdt 1,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Τίγριν
Tigrin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ὑδάσπην
Hydaspēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἐλυμαίων
Elymaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4905
συνῆλθον
synēlthon
zbierać się
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χελεουδ
Cheleoud
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)