Jr 8,23 · interlinia WLC
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֤ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשִׁי֙
głowę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5869a
וְעֵינִ֖י
a oczy moje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4726
מְק֣וֹר
źródłem
rz. m. l.poj. konstr.
H1832
דִּמְעָ֑ה
łez
rz. ż. l.poj. abs.
H1058
וְאֶבְכֶּה֙
i będę płakał
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H2491a
חַֽלְלֵ֥י
pobitych
przym. m. l.mn. konstr.
H1323
בַת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)