Jr 7,18 · interlinia WLC
H1121a
הַבָּנִ֞ים
synowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3950
מְלַקְּטִ֣ים
zbierają
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6086
עֵצִ֗ים
drwa
rz. m. l.mn. abs.
H1
וְהָֽאָבוֹת֙
a ojcowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1197a
מְבַעֲרִ֣ים
rozpalają
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H784
הָאֵ֔שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
וְהַנָּשִׁ֖ים
a kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3888
לָשׁ֣וֹת
zagniatają
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1217
בָּצֵ֑ק
ciasto
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֨וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3561
כַּוָּנִ֜ים
ciastka
rz. m. l.mn. abs.
H4446
לִמְלֶ֣כֶת
dla królowej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5258a
וְהַסֵּ֤ךְ
i wylewać
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H5262
נְסָכִים֙
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3707
הַכְעִסֵֽנִי
prowokować mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)