Jr 51,59 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֗יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8304
שְׂרָיָ֣ה
Serajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵרִיָּה֮
Neriasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4271
מַחְסֵיָה֒
Machsejasza
im. wł.
H3212
בְּלֶכְתּ֞וֹ
gdy szedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֤הוּ
Sedekiaszem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H8141
בִּשְׁנַ֥ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7243
הָרְבִעִ֖ית
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4427a
לְמָלְכ֑וֹ
panowania jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8304
וּשְׂרָיָ֖ה
a Serajasz
spój. + im. wł.
H8269
שַׂ֥ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H4496
מְנוּחָֽה
spoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
Toć jest słowo, które rozkazał Jeremijasz prorok Sarajaszowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, gdy odszedł od Sedekijasza, króla Judzkiego, do Babilonu, roku czwartego królowania jego; (a Sarajasz był książęciem w Menucha.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)