Jr 51,55 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7703
שֹׁדֵ֤ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H6
וְאִבַּ֥ד
i wygubi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H1993
וְהָמ֤וּ
i szumieć będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1530
גַלֵּיהֶם֙
fale ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
כְּמַ֣יִם
jak wody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5414
נִתַּ֥ן
wydany został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7588
שְׁא֖וֹן
huk
rz. m. l.poj. konstr.
H6963a
קוֹלָֽם
głosu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)