Jr 51,44 · interlinia WLC
H6485a
וּפָקַדְתִּ֨י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1078
בֵּ֜ל
Bela
im. wł.
H894
בְּבָבֶ֗ל
w Babilonie
przyim. + im. wł.
H3318
וְהֹצֵאתִ֤י
i wywiodę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1105
בִּלְעוֹ֙
to, co połknął
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּ֔יו
z ust jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5102a
יִנְהֲר֥וּ
popłyną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H1471a
גּוֹיִ֑ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2346
חוֹמַ֥ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5307
נָפָֽלָה
upadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)