Jr 51,16 · interlinia WLC
H6963a
לְק֨וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5414
תִּתּ֜וֹ
gdy wydaje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1995a
הֲמ֥וֹן
szum
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֨יִם֙
wód
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֔יִם
na niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
וַיַּ֥עַל
i wznosi
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5387b
נְשִׂאִ֖ים
chmury
rz. m. l.mn. abs.
H7097a
מִקְצֵה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1300b
בְּרָקִ֤ים
błyskawice
rz. m. l.mn. abs.
H4306
לַמָּטָר֙
dla deszczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֹּ֥צֵא
i wyprowadza
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H214
מֵאֹצְרֹתָֽיו
ze swoich skarbców
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który gdy głos wypuszcza, wody na niebie szumią, a który sprawuje, aby występowały pary od kończyn ziemi, i błyskawice ze dżdżem przywodzi, a wywodzi wiatr z skarbów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)