Jr 50,4 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֨ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֜מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֤ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִיא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
יָבֹ֧אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵֽי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H1980
הָל֤וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H1058
וּבָכוֹ֙
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
יְבַקֵּֽשׁוּ
będą szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
W onych dniach, i w onych czasach, mówi Pan, przyjdą synowie Izraelscy, oni i synowie Judzcy; płacząc społem ochotnie pójdą, a Pana, Boga swego, szukać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)