Jr 50,12 · interlinia WLC
H954
בּ֤וֹשָׁה
zawstydziła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמְּכֶם֙
matka wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H2659
חָפְרָ֖ה
okryła się hańbą
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
rodzicielka wasza
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H319
אַחֲרִ֣ית
koniec
rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִדְבָּ֖ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H6723
צִיָּ֥ה
suchą
rz. ż. l.poj. abs.
H6160
וַעֲרָבָֽה
i stepem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)