Jr 5,17 · interlinia WLC
H398
וְאָכַ֨ל
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7105a
קְצִֽירְךָ֜
żniwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3899
וְלַחְמֶ֗ךָ
i chleb twój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכְלוּ֙
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנֶ֣יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֤ל
pożre
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6629
צֹאנְךָ֙
trzodę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1241
וּבְקָרֶ֔ךָ
i bydło twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
pożre
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1612
גַּפְנְךָ֖
winorośl twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8384
וּתְאֵנָתֶ֑ךָ
i figowiec twój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7567
יְרֹשֵׁ֞שׁ
spustoszy
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
מִבְצָרֶ֗יךָ
twierdz twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H982
בּוֹטֵ֥חַ
ufasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2007
בָּהֵ֖נָּה
w nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)