Jr 49,36 · interlinia WLC
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5867a
עֵילָ֜ם
Elamu
im. wł.
H702
אַרְבַּ֣ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רוּח֗וֹת
wiatry
rz. m./ż. l.mn. abs.
H702
מֵֽאַרְבַּע֙
z czterech
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H7098
קְצ֣וֹת
krańców
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵ֣רִתִ֔ים
i rozproszę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכֹ֖ל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
הָרֻח֣וֹת
wiatrów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֔וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5080
נִדְּחֵ֥י
wypędzeni
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H5867a
עולם
Elamu
rz. m. l.poj. abs.
A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)