Jr 49,31 · interlinia WLC
H6965b
ק֣וּמוּ
powstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
עֲל֗וּ
wyruszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H1471a
גּ֥וֹי
narodowi
rz. m. l.poj. abs.
H7961
שְׁלֵ֛יו
beztroskiemu
przym. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkającemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H983
לָבֶ֖טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1817c
דְלָתַ֧יִם
drzwi
rz. ż. l.podw. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1280
בְרִ֛יחַ
zasuwy
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H910
בָּדָ֥ד
samotnie
rz. m. l.poj. abs.
H7931
יִשְׁכֹּֽנוּ
mieszkają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)