Jr 49,17-18 · interlinia WLC
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H123
אֱד֖וֹם
Edom
im. wł.
H8047
לְשַׁמָּ֑ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
יִשֹּׁ֥ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8319
וְיִשְׁרֹ֖ק
i będzie świstał
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכּוֹתֶֽהָ
klęskami jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.
H4114
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֧ם
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָ֛ה
i Gomory
spój. + im. wł.
H7934
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
i sąsiadów jej
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יֵשֵׁ֥ב
zamieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H376
אִ֔ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1481a
יָג֥וּר
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Jako podwrócona jest Sodoma i Gomora z przyległościami swojemi, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani w niej syn człowieczy mieszkać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)