Jr 48,29-30 · interlinia WLC
H8085
שָׁמַ֥עְנוּ
słyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1347
גְאוֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H1343
גֵּאֶ֣ה
wyniosły
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1363
גָּבְה֧וֹ
wysokość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1347
וּגְאוֹנ֛וֹ
i pychę jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1346
וְגַאֲוָת֖וֹ
i wyniosłość jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7312
וְרֻ֥ם
i wyniosłość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słyszeliśmy o pysze Moabowej, że jest bardzo pyszny; o wysokomyślności jego, i o hardości jego, i o nadętości jego, i o wyniosłości serca jego.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5678
עֶבְרָת֖וֹ
zapalczywość jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3651a
כֵ֑ן
tak
przym. m. l.poj. abs.
H907
בַּדָּ֖יו
przechwałki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651a
כֵ֥ן
tak
przym. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשֽׂוּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Znamci Ja, mówi Pan, zagniewanie jego; lecz nie ma siły; kłamstwa jego nie dowiodą tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)