Jr 44,6 · interlinia WLC
H5413
וַתִּתַּ֤ךְ
i wylała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2534
חֲמָתִי֙
zapalczywość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H639
וְאַפִּ֔י
i gniew mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
וַתִּבְעַר֙
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2351
וּבְחֻצ֖וֹת
i na ulicach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H1961
וַתִּהְיֶ֛ינָה
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H2723
לְחָרְבָּ֥ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8077a
לִשְׁמָמָ֖ה
pustkowiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)