Jr 44,30 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹ֠תֵן
wydający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
פַּרְעֹ֨ה
faraona
im. wł.
H6548
חָפְרַ֤ע
Chofrę
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבָ֔יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
życia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5414
נָתַ֜תִּי
wydałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3027
בְּיַ֨ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H341
אֹיְב֖וֹ
wroga jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וּמְבַקֵּ֥שׁ
i szukającego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
życia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Oto Ja podam Faraona Chofra, króla Egipskiego, w rękę nieprzyjaciół jego, i w rękę szukających duszy jego, jakom podał Sedekijasza, króla Judzkiego, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, nieprzyjaciela jego, który szukał duszy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)