Jr 42,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3414
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֔עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6419
מִתְפַּלֵּ֛ל
modlę się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
według słów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְֽהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָר֩
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6030b
יַעֲנֶ֨ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶם֙
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5046
אַגִּ֣יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4513
אֶמְנַ֥ע
wstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)