Jr 41,8 — interlinia

Jr 41,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6235 וַעֲשָׂרָ֨ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4672 נִמְצְאוּ znalazło się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֗ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3458 יִשְׁמָעֵאל֙ Ismaela im. wł. H408 אַל nie przecz. H4191 תְּמִתֵ֔נוּ zabijaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3426 יֶשׁ mamy part. wsk. · לָ֤נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4301 מַטְמֹנִים֙ ukryte skarby rz. m. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2406 חִטִּ֥ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֖ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8081 וְשֶׁ֣מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2308 וַיֶּחְדַּ֕ל i powstrzymał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 הֱמִיתָ֖ם uśmiercił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם ich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz się dziesięć mężów znalazło między nimi, którzy rzekli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy skarby skryte w polu, pszenicy i jęczmienia, i oliwy, i miodu. I pohamował się; a nie zabił ich między braćmi ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)