Jr 4,10 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֞ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H162
אֲהָ֣הּ
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H403
אָכֵן֩
zaiste
przysł.
H5377
הַשֵּׁ֨א
zwieść
cz. Hifil bezok. abs.
H5377
הִשֵּׁ֜אתָ
zwiodłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֤ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3389
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
i Jerozolimę
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5060
וְנָגְעָ֥ה
a dotarł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5315
הַנָּֽפֶשׁ
duszy
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)