Jr 39,14-15 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלְחוּ֩
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3947
וַיִּקְח֨וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֜הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H2691a
מֵחֲצַ֣ר
z dziedzińca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֗ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֔ן
Szafana
im. wł.
H3318
לְהוֹצִאֵ֖הוּ
aby wyprowadził go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
בִּֽהְיֹת֣וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6113
עָצ֔וּר
zamknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2691a
בַּחֲצַ֥ר
na dziedzińcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֖ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się do Jeremijasza słowo Pańskie, gdy jeszcze był zamknięty w sieni straży, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)