Jr 38,23 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
נָשֶׁ֣יךָ
żony twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֗יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
מֽוֹצִאִים֙
wyprowadzani
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4422
תִמָּלֵ֣ט
ujdziesz
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֑ם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3027
בְיַ֤ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H8610
תִּתָּפֵ֔שׂ
zostaniesz pojmany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H8313
תִּשְׂרֹ֥ף
spali
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)