Jr 38,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1672
דֹאֵ֣ג
lękam się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְּהוּדִ֗ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָֽפְלוּ֙
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5414
יִתְּנ֥וּ
wydali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5953a
וְהִתְעַלְּלוּ
i nie znęcali się
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)