Jr 37,3-4 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3081
יְהוּכַ֣ל
Jehukala
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8018
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
Szelemiasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6846
צְפַנְיָ֤הוּ
Sofoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6419
הִתְפַּלֶּל
módl się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1157
בַעֲדֵ֔נוּ
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale jednak król Sedekijasz posłał Jechuchala, syna Selemijaszowego, i Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, do Jeremijasza proroka, aby mówili: Módl się proszę za nami Panu, Bogu naszemu.
H3414
וְיִרְמְיָ֕הוּ
a Jeremiasz
spój. + im. wł.
H935
בָּ֥א
przychodził
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3318
וְיֹצֵ֖א
i wychodził
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
נָתְנ֥וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3628
הכליא
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Jeremijasz jeszcze wolno chodził między ludem, i jeszcze go było nie wsadzono do więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)