Jr 37,14-16 — interlinia

Jr 37,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֜הוּ Jeremiasz im. wł. H8267 שֶׁ֗קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֤נִּי nie ja przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 נֹפֵל֙ upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8610 וַיִּתְפֹּ֤שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3376 יִרְאִיָּיה֙ Jeriasz im. wł. H3414 בְּיִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 הַשָּׂרִֽים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Jr 37,15

H7107 וַיִּקְצְפ֧וּ i rozgniewali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֛ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5221 וְהִכּ֣וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתְנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H612 הָאֵס֗וּר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֚ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּֽלֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rozgniewawszy się książęta na Jeremijasza, ubili go, i podali go do więzienia, do domu Jonatana pisarza; bo z niego byli uczynili dom więzienia.

Jr 37,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2588 הַֽחֲנֻ֑יוֹת sklepionych komór rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּֽשֶׁב i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)