Jr 36,27 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H8313
שְׂרֹ֣ף
spaleniu
cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּה֙
zwoju
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3789
כָּתַ֥ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּר֛וּךְ
Baruch
im. wł.
H6310
מִפִּ֥י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)