Jr 36,21 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3065
יְהוּדִ֗י
Jehudiego
im. wł.
H3947
לָקַ֨חַת֙
aby wziął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּ֔ה
zwój
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ
i wziął go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3957
מִלִּשְׁכַּ֖ת
z komnaty
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H476
אֱלִישָׁמָ֣ע
Eliszamy
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֑ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
i czytał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3065
יְהוּדִי֙
Jehudi
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H241
וּבְאָזְנֵי֙
i w uszach
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֔ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stojących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעַ֥ל
nad
przyim. + przyim.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)