Jr 35,14 · interlinia WLC
H6965b
הוּקַ֡ם
zostały ustanowione
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3082
יְהוֹנָדָ֣ב
Jehonadaba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵ֠כָב
Rechaba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֜יו
synom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H8354
שְׁתֽוֹת
pić
cz. Qal bezok. konstr.
H3196
יַ֗יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8354
שָׁתוּ֙
pili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
שָֽׁמְע֔וּ
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוַ֣ת
przykazania
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H595
וְאָ֨נֹכִ֜י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H1696
וְדַבֵּ֔ר
i mówiąc
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ważne są słowa Jonadaba, syna Rechabowego, które przykazał synom swoim, żeby nie pili wina; i nie piją go aż do dnia tego, bo posłuszni są przykazaniu ojca swego; ale Ja mówię do was, rano wstawając i mówiąc, a przecie jesteście nieposłuszni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)