Jr 33,17-18 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֣ת
będzie wycięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֔ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H376
אִ֕ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֥א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.
H3548
וְלַכֹּהֲנִים֙
i kapłanom
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֥ת
będzie wycięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלְּפָנָ֑י
sprzed mojego oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
מַעֲלֶ֨ה
składający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5930a
עוֹלָ֜ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H6999a
וּמַקְטִ֥יר
i palący
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֛ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעֹ֥שֶׂה
i czyniący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2077
זֶּ֖בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)