Jr 33,10 — interlinia

Jr 33,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H8085 יִשָּׁמַ֣ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 בַּמָּקוֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2720b חָרֵ֣ב spustoszone przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֣ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָ֑ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֣וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H8074 הַֽנְשַׁמּ֗וֹת spustoszonych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וּמֵאֵ֥ין i bez spój. + przyim. + przecz. H929 בְּהֵמָֽה bydła rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)