Jr 31,35 — interlinia

Jr 31,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8121 שֶׁ֨מֶשׁ֙ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם dnia przysł. H2708 חֻקֹּ֛ת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H3394 יָרֵ֥חַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H3556 וְכוֹכָבִ֖ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H7280a רֹגַ֤ע wzburzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 וַיֶּהֱמ֣וּ i huczą spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גַלָּ֔יו fale jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)