Jr 31,20 · interlinia WLC
H1121a
הֲבֵן֩
czy synem
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H3357
יַקִּ֨יר
drogi
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H669
אֶפְרַ֗יִם
Efraim
im. wł.
H518a
אִ֚ם
jeśli
spój.
H3206
יֶ֣לֶד
dziecię
rz. m. l.poj. konstr.
H8191
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
rozkoszy
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1767
מִדֵּ֤י
ilekroć
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1696
דַבְּרִי֙
mówię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֔וֹ
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2142
זָכֹ֥ר
wspominając
cz. Qal bezok. abs.
H2142
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
wspominam go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H1993
הָמ֤וּ
wzruszyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4578
מֵעַי֙
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7355
רַחֵ֥ם
litując się
cz. Piel bezok. abs.
H7355
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
zlituję się nad nim
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)