Jr 31,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G2478
ἰσχυροί
ischyroi
mocny
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικά
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)