Jr 31,13 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H8055
תִּשְׂמַ֤ח
będzie się radować
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלָה֙
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H4234
בְּמָח֔וֹל
w tańcu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H970
וּבַחֻרִ֥ים
i młodzieńcy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2205
וּזְקֵנִ֖ים
i starcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H2015
וְהָפַכְתִּ֨י
i odmienię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H60
אֶבְלָ֤ם
żałobę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8342
לְשָׂשׂוֹן֙
w radość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5162
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
i pocieszę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8055
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
i rozweselę ich
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3015
מִיגוֹנָֽם
po smutku ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)