Jr 30,11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּךָ֥
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
aby wybawić cię
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֨ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3617
כָלָ֜ה
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָֽל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H6327a
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
rozproszyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֗ם
tam
przysł.
H389
אַ֤ךְ
lecz
part. potw.
H853
אֹֽתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3617
כָלָ֔ה
zagłady
rz. ż. l.poj. abs.
H3256
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙
i będę cię karcił
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֔ט
w sprawiedliwości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5352
וְנַקֵּ֖ה
i nie uznają za niewinnego
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5352
אֲנַקֶּֽךָּ
uznam cię za niewinnego
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)