Jr 3,2 · interlinia WLC
H5375
שְׂאִֽי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינַ֨יִךְ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8205
שְׁפָיִ֜ם
wyżyny
rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאִ֗י
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H375
אֵיפֹה֙
gdzie
part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7693
שגלת
byłaś zgwałcona
cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דְּרָכִים֙
drogach
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3427
יָשַׁ֣בְתְּ
siedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6163a
כַּעֲרָבִ֖י
jak Arab
przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2610
וַתַּחֲנִ֣יפִי
i splugawiłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2184
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
cudzołóstwami twoimi
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
וּבְרָעָתֵֽךְ
i złem twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)