Jr 3,17 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7121
יִקְרְא֤וּ
będą nazywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6960b
וְנִקְוּ֨וּ
i zgromadzą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֧יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8034
לְשֵׁ֥ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3389
לִירוּשָׁלִָ֑ם
do Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3212
יֵלְכ֣וּ
będą chodzić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H310a
אַחֲרֵ֕י
za
przyim.
H8307
שְׁרִר֖וּת
uporem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֥ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָֽע
złego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)