Jr 29,32 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
פֹקֵ֜ד
nawiedzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8098
שְׁמַעְיָ֣ה
Szemajasza
im. wł.
H5161
הַנֶּחֱלָמִי֮
Nechelamitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2233
זַרְעוֹ֒
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יִרְאֶ֥ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2896b
בַטּ֛וֹב
dobra
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶֽׂה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמִּ֖י
ludowi memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5627
סָרָ֥ה
bunt
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִבֶּ֖ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)