Jr 29,23-24 · interlinia WLC
H3282
יַ֡עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁר֩
że
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֨וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5039
נְבָלָ֜ה
bezeceństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H5003
וַיְנַֽאֲפוּ֙
i cudzołożyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
נְשֵׁ֣י
z żonami
rz. ż. l.mn. konstr.
H7453
רֵֽעֵיהֶ֔ם
bliźnich swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
וַיְדַבְּר֨וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1697
דָבָ֤ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H8034
בִּשְׁמִי֙
w imieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamliwe
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którego
part. wzgl.
H3808
ל֣וֹא
nie
przecz.
H6680
צִוִּיתִ֑ם
nakazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H595
וְאָנֹכִ֛י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הו
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3045
ידע
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5707
וָעֵ֖ד
i świadkiem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przeto, że popełniali złość w Izraelu, cudzołożąc z żonami bliźnich swoich, a kłamliwie mówiąc słowo w imieniu mojem, czegom im nie przykazał; a Ja o tem wiem, i jestem tego świadkiem, mówi Pan.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H8098
שְׁמַעְיָ֥הוּ
Szemajasza
im. wł.
H5161
הַנֶּחֱלָמִ֖י
Nechelamity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
תֹּאמַ֥ר
powiedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A do Semejasza Nechalamity rzecz, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)