Jr 28,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֡ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֜תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוַּ֣אר
szyję
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5647
לַעֲבֹ֛ד
aby służyły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5019
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesarowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5647
וַעֲבָדֻ֑הוּ
i będą mu służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)