Jr 26,18 — interlinia

Jr 26,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4320 מיכיה Micheasz im. wł. H4183 הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י Moreszytyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5012 נִבָּ֔א prorokującym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֖י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם֩ ludu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֨ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֜ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6726 צִיּ֞וֹן Syjon im. wł. H7704b שָׂדֶ֤ה polem rz. m. l.poj. abs. H2790a תֵֽחָרֵשׁ֙ będzie zaorany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ a Jerozolima spój. + im. wł. H5856 עִיִּ֣ים rumowiskiem rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2022 וְהַ֥ר a góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1116 לְבָמ֥וֹת na wyżyny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3293a יָֽעַר lasu rz. m. l.poj. abs.

Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)