Jr 23,9 · interlinia WLC
H5030
לַנְּבִאִ֞ים
prorokom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7665
נִשְׁבַּ֧ר
jest złamane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֣י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְקִרְבִּ֗י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7363a
רָֽחֲפוּ֙
drżą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתַ֔י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֨יתִי֙
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak mąż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7910
שִׁכּ֔וֹר
pijany
przym. m. l.poj. abs.
H1397
וּכְגֶ֖בֶר
i jak mąż
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֲבָ֣רוֹ
owładnięty
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3196
יָ֑יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6440
וּמִפְּנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowami
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)