Jr 23,32 · interlinia WLC
H2005
הִ֠נְנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַֽל
przeciw
przyim.
H5012
נִבְּאֵ֞י
prorokującym
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2472
חֲלֹמ֥וֹת
sny
rz. m. l.mn. konstr.
H8267
שֶׁ֨קֶר֙
kłamliwe
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5608a
וַֽיְסַפְּרוּם֙
i opowiedzieli je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8582
וַיַּתְע֣וּ
i zwiedli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם
kłamstwami ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6350
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
i zuchwalstwem ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H595
וְאָנֹכִ֨י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7971
שְׁלַחְתִּ֜ים
posłałem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6680
צִוִּיתִ֗ים
rozkazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3276
וְהוֹעֵ֛יל
i pożytku
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3276
יוֹעִ֥ילוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
לָֽעָם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)