Jr 20,3 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
וַיֹּצֵ֥א
i wyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6583
פַשְׁח֛וּר
Paszhur
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4115
הַמַּהְפָּ֑כֶת
dyb
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6583
פַשְׁחוּר֙
Paszhur
im. wł.
H7121
קָרָ֤א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8034
שְׁמֶ֔ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
·
מָג֥וֹר
trwogą
rz. m. l.poj. abs.
H4036
מִסָּבִֽיב
zewsząd
przyim. + przysł.
A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)