Jr 2,6 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H559
אָמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H346
אַיֵּ֣ה
gdzie
part. pyt.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
הַמַּעֲלֶ֥ה
który wyprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3212
הַמּוֹלִ֨יךְ
który prowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֜נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֨רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6160
עֲרָבָ֤ה
pustynnej
rz. ż. l.poj. abs.
H7745
וְשׁוּחָה֙
i dołu
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6723
צִיָּ֣ה
suszy
rz. ż. l.poj. abs.
H6757
וְצַלְמָ֔וֶת
i cienia śmierci
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5674a
עָ֤בַר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהּ֙
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3427
יָשַׁ֥ב
mieszkał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֖ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tak iż ani rzekli: Gdzież jest Pan, który was wywiódł z ziemi Egipskiej? który nas wodził po puszczy, po ziemi pustej i strasznej, po ziemi suchej i cieniu śmierci, po ziemi, po której nikt nie chodził, a gdzie żaden człowiek nie mieszkał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)