Jr 2,33 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G7462
ἐπιτηδεύσεις
epitēdeuseis
uprawiać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8863
ἐπονηρεύσω
eponēreusō
postępować niegodziwie
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)