Jr 19,3 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָה֙
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
to miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שֹׁמְעָ֖הּ
słyszący je
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6750
תִּצַּ֥לְנָה
zadzwonią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H241
אָזְנָֽיו
uszy jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)