Jr 15,8 · interlinia WLC
H6105a
עָֽצְמוּ
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H490
אַלְמְנֹתָו֙
wdowy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2344
מֵח֣וֹל
od piasku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּ֔ים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H935
הֵבֵ֨אתִי
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H517
אֵ֛ם
matkę
rz. ż. l.poj. abs.
H970
בָּח֖וּר
młodzieńca
rz. m. l.poj. abs.
H7703
שֹׁדֵ֣ד
niszczyciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6672a
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5307
הִפַּ֤לְתִּי
spadłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6597
פִּתְאֹ֔ם
nagle
przysł.
H5892a
עִ֖יר
trwogę
rz. m. l.poj. abs.
H928
וּבֶהָלֽוֹת
i przerażenia
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)