Jr 15,15 · interlinia WLC
H859a
אַתָּ֧ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֣עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכְרֵ֤נִי
wspomnij mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
וּפָקְדֵ֨נִי֙
i nawiedź mnie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5358
וְהִנָּ֤קֶם
i pomścij
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
מֵרֹ֣דְפַ֔י
od prześladujących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H750
לְאֶ֥רֶךְ
w cierpliwości
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפְּךָ֖
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
תִּקָּחֵ֑נִי
zabierz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
דַּ֕ע
wiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5375
שְׂאֵתִ֥י
znoszenie moje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2781
חֶרְפָּֽה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)